Evangile selon Saint Luc

---------------

je vous annonce une grande joie :

<< Aujourd'hui,

un Sauveur est  est né. >>

--------------------

1. Prologue

---------------------

Beaucoup de gens ont essayé

de raconter tout ce qui s'est passé parmi nous.

Ils ont écouter

ceux qui répétaient le parole de Dieu,

et ceux-là avaient tous vu eux-mêmes

depuis le commencent.

A mon tour moi aussi,

j'ai décidé de tout reprendre avec soin

et je l'ai écrit pour toi, ami de Dieu.

Ainsi tu te rendra  compte

qu'on t'a bien enseigné la vérité.

--------

Dans le temple de jérusalem

-------

Hérode étant roi,,

il y a Judée un prêtre du groupe d'Abia.

Il s'appelle Zacharie.

Sa femme,

qui est aussi de la famille d'AAron,

s'appelle Elisabeth.

Tous deux vivent soigneusement

les commendements du Seigneur.

Ils sont devant lui.

Maiis Elisabeth ne peux pas avoir d'enfants

et ils sont déjà vieux.

Un jour,

c'est le tour de Zacharie de faire son service

avec les autres prêtres de son groupe.

il lui faut rentrer dans le temple

et y faire brûler l'encens.

Les autres hommes prient dehors;

c'est l'heure de faire brûler de l'encens.

Alor un ange de Dieu apparaît.

Mais l'ange dit :

<< n'aie pas peur , Zachari. 

Tes prières ont été etendues.

A sa vue, Zacharie est troublé et il a peur.

Mais l'ange lui dit :

<< n'aie pas peur, Zacharie.

Tes prières ont été entendues.

Ta femme , Elisaebth aura un fils.

Tu lui donneras le nom de Jean.

<< Tu sera dans la joie de sa naissance.

Beaucoup d'autres le seront aussi.

<< Il sera grand aux yeux du Seigneur...

L'Esprit-Saint sera sur lui dès avant sa naissance.

<< Il ramènera beaucoup de gens de son  peuple....

au Seigneur leur Dieu.

<< Il les préparera à la venue de celui-ci.

Il aura la Puissance d'Elie. >>

Zacharie répond :

<<Comment te croire?

Je suis un vieil homme.

Ma femme  est vieille, elle aussi.>>

L'ange reprend :

<< Je suis Gabriel, un des anges de Dieu.

C'est lui qui m'envoie pour te parler

et pour t'apporter cette bonne nouvelle.

Tu ne crois pas ce que je dis.

Eh bien! tu ne pourras plus parler

jusqu'a la naissance de ton fils .>>

Les gens attendent Zacharie.

Ils s'étonnent qu'il reste aussi longtemps.

Quand il sort, il ne peut plus parler.

Il leur parle avec des gestes; il est muet.

Les hommes comprennent.

que quelqu'un lui est apparu.

Zacharie a fini sin service.

il rentre chez lui.

Quelque temps après,

sa femme, Elisabeth, un enfant.

Elle se cache pendant cinq mois. Elle pense :

<< Le Seigneur a pris soin de moi.

Il m'a donné un fils.

Les hommes ne pourront plus se moquer. >>

--------

A Nazareth

-------

Le sixième mois,

L'ange Gabriel est envoyé par Dieu

dans une ville de Galilée appelée Nazareth.

Là, une jeune fille vit.

Elle est fiancéeà un homme appelé Joseph,

de la famille de David

Le Nom de cette jeune fille est Marie.

 

A ces mots, Marie est troublée.

Elle necpas. L'Ange lui dit :

<< N'aie pas peur, Marie. Dieu t'aime....

Dieu le fera roi.

Ce sera un Fils.

Tu lui doneras le nom de Jésus.

Il sera grand. On l'apellera Fils de Dieu...

Dieu le fera Roi

comme David, le père de tes pères.

Il règnera sur le peuple de Dieu pour toujours,

et son règne n'aura jamais de fin. >>

 

Marie dit à l' Ange:

<< Comment est-ce possible?

Je suis une jeune fille.>>

 

L'Ange répond :

<< L'Esprit Saint viendr sur toi.

Dieu, dans sa puissance,

te prendra sous son ombre.

Un saint naîtra en toi.

Il sera appelé : Fils de Dieu.

Ta parente, Elisabath , est vieille.

Elle n'a jamais eu d'enfant.

Elle va quand même avoir un fils;

elle l'attend depuis six mois .

Rien est impossible à Dieu. >>

 

Marie dit alors :

<< Je suis la servente du Seigneur.

Qu'il soit fait pour moi comme tu dis .>>

l'ange la quitte .

---------

La recontre de Marie et Elisabeth

---------

Peu après, Marie part.

Elle traverse les montagnes,

Ele arrive à une ville de Judée.

Elle est chez  Zacharie et salue  Elisabeth.

A sa voix , l'enfent d'Elisabeth remue

et l'Esprit Saint vient en elle.

 

Alors elle pousse un grand cri . Elle dit :

<< Tu est aimée entre toutes les femmes

et celui qui naîtra de toi

sera aimé de Dieu lui aussi!...

Comment est-il possible

que la mère de mon Seigneur vienne de moi ?

<< Vois-tu?

A l'instant

A l'instant où je m'as saluée,

mon fils a remué de joie en moi.

Oui, tu es heureuse d'avoir cru

ce que le Seigneur t'a fit dire. >>

------

Marie chante la gloire de Dieu

------

Marie dit alors :

<< Mon âme chante la gloire du Seigneur.

Mon coeur est en joie>>,

qui a jeté les yeux sur sa pauvre servente.

<< Je Suis heureuse.

Tous les hommes qui naîtront le répéteront.

Car le Tout-Puissant

a fait en moi de grandes choses.

Son nom est saint

et son amour va toujours

à tous ceux qui lui obéissent.

 

<< Il montre sa puissance.

Il repousse les hommes fiers.

Il chasse les puissants de la terre.

Il donne la force aux pauvres.

Il nourrit ceux qui ont faim.

Il renvoie les riches les mains vides.

 

<< Il vient en aide à son peuple;

ainsi qu'il l'a promis pour toujours à nos pères,

il se rappelle son amour pour Abraham

et pour ses enfants. >>

Marie habite chez Elisabeth

pendant à peu près trois mois

Puis elle retourne chez elle.

-------

La Naissance de jean-baptiste

--------

Le Jour, où l'enfant d'Elisabeth doit naître,

arrive. C'est un fils.

Ses voisins  et ses parents l'aprennent.

Ils sont dans la joie.

Dieu montre son amour.

Le huitième jour après la naissance de l'enfant

on lui donne de l'enfant

on lui donne un nom comme c'est l'habitude.

On veut l'appeler Zacharie comme son père.

Sa mère dit :

<< Non, il s'ppellera Jean .>>

on lui dit alors :

<< Pas un de tes parents ne porte ce nom.>>

Et on demande au père, toujours muet,

comment il veut appeler son fils.

Celui-ci se fait donner de quoi écrire.

Il écrit : << Jean sera son nom >>

Ils sont tous étonnés

 

A ce moment,

Zacharie se met à parler.

Il chante le gloire de Dieu .

 

Tous les voisins sont troublés.

On raconte ces faits

dans tout le haut pays de Judée.

 

Tous ceux qui entendent ces paroles

les gardent dans leur coeur.

Ils se demandent : << Quel sera cet enfant , >>

Ils ont raison.

La main du Seigneur est sur lui.

-------

Zacharie chante la gloire de Dieu

--------

 L'Esprit-Saint descend en  Zacharie,

le père Jean. Il prophétise :

<< Merci, Seigneur, notre Dieu.

Tu es descendu au milieu de ton peuple.

Tu vas le Sauver.

 

<< C'est dans famille de David, ton serviteur,

que tu naître celui qui nous sauvera.

 

<< Les saints prophètes l'ont annoncé

Nos ennimis, tous ceux qui nous haïssent,

seront chassés.

 

<< Dieu montre son amour pour nos pères.

Il se rappelle son Alliance sainte

comme il l'a promis à Abraham, notre père;

nous n'auront plus peur de ennemis

et nous pourrons le servir saintement.

<< Et toi petit enfan,

tu sera appelé prophète de Dieu,

car tu prépareras le chemin du Seigneur,

Tu feras connaître au peuple

comment il sera sauvé,

comment ses péchés seront pardonnés.

<< L'amour de notre Dieu descandra parmi nous

sur qui s'étend l'ombre de la mort.....

La Lumière du vrai soleil va éclairer nos pas

dans le chemin  de la paix.>>

 

 L'enfant grandit...

Il vit au désert

jusqu'au jour de se faire connaître à son peuple.

--------

La naissance de jésus

--------

A ce moment, l'empereur de Rome, Auguste

décide de compter tous les habitans du monde.

Quirinius est alor le gouverneur de Syrie

Chacun doit aller donner son nom,

dans le pays de sa famille.

Joseph, lui aussi,

quitte donc la ville de Nazareth en Galilée

est monte en Judée à la ville de sa famille,

celle de David, appelé Bethléem.

Il emmène avec lui Marie, sa fiancée,

qui attend l'enfant annoncé.

Pendant qu'ils sont dans cette ville,

au moment voulu,

elle met au monde son fils premier-né.

Elle l'enveloppe de linges.

Elle le couche dans une crèche.

Il n'y avait pas de place pour eux à l'hôtel.

 

Des bergers vivent dans la campagne.....

 

Il gardent leurs troupeaux la nuit.

L'ange de Dieu leur apparaît.

La gloire du Seigneur les entoure de lumière.

Les bergers ont peur.

 

L'ange leur dit :

<< N'ayez pas peur.

Je vous annonce une grande joie

pour vous et pour le peuple.

Aujourd'hui dans Béthléem, la ville de David,

un Sauveur vous est né.

Il est le Christ, Le Seigneur.

 

<< Allez à la ville.

Vous le reconnaîtrez.

Vous trouverez un nouveau-né.

Il est enveloppé de linges.

Il est couché dans la créche.>> 

 

A ce moment, des anges chantent;

<< Gloire à Dieu, au plus haut des cieux

et paix sur terre aux hommes qu'il aime. >>

Les Anges les quittent.

Les bergers se disent alors :

<< Allons à Béthléem

et voyons ce qui arrivé,

ce que le Seigneur nous fait connaître.>>

Ils partent tout de suite.

Ils trouvent Marie, Joseph

et le nouveau-né couché dans la crèche.